‫.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.US |-|
‫«: مـتـرجـم: مــیـثــم مــوســویـان :» ‫.:: MeysaM.UnicorN::.
‫اما!
‫خدا خیرت بده...
‫که دخترمو پیدا کردی.
‫من هیچوقت دوستت نداشتم.
‫صبح بخیر.
‫یه فنجون قهوه میخوای؟
‫قهوه فرانسوی وانیلی رو توی یه کیسه دارم.
‫نه، ممنون.
‫احتمالا باید برم. امروز سرم شلوغه.
‫امشب چی؟
‫خب، من کار دارم.
‫مگه این که بخوای بیای به جمع یه مشت ‫آدمی که قبلا تو مدرسه چرلیدر بودن.
‫میتونی ببینی که چطور میشدم
‫اگه توی ویند گپ میموندم.
‫با لباسات خوابیدی؟
‫اگه بخوای من یه
‫پیرهن 14 ساله دارم.
‫به نظر میاد نصف سوالی که
‫میخواستی رو از من پرسیدی.
‫نه، این یه پیشنهاده.
‫باید بیشتر تلاش کنی
‫با یه پیرهن قدیمی و فنجون قهوه نمیشه.
‫- بیرون مواظب باش. ‫- رئیس...
‫چیه؟
‫تا برسم اونجا هیچ کاری نکنید.
‫الن رو دیدی؟
‫نه. چرا، ماشین میخوای؟
‫نه، ممنون، میخوام سریع ‫برم داروخونه برگردم...
‫مشکلی ندارم من. خودمم باید کرم بخرم.
‫- برای زخم هات؟ ‫- برای دستام.
‫میتونم برات بخرم. صبحونت رو تموم کن.
‫این اولین باریه از وقتی اومدی ‫اینجا دیدم داری غذا میخوری.
‫چیه؟
‫خودت بگو به من.
‫آلن؟
‫- نظرت چیه؟ ‫- میلی، تو خیلی قشنگ شدی.
‫مامان ببین چه خوردنی شده.
‫مثل یه گیلاس آبدار.
‫ممنون.
‫- تو کجا میری؟ ‫- بگردم.
‫من آدم مناسبی نیستم که در ‫مورد این چیزا نصیحتت کنم،
‫اما بعد از قضیه دیروز باید یکم احتیاط کنی.
‫چیزیم نمیشه.
‫فقط چند تا خراشه.
‫باید یه چیزی روی اون برش ها بزاری.
‫ببین.
‫اینو ببین. اگه این دو تا رو بهم وصل کنم،
‫میتونم حرف "سی" کمیل رو در بیارم.
‫این خنده دار نیست.
‫جدی نگفتم.
‫هیچوقت کاری مثل این نکن
‫- باشه؟ ‫- باشه نمیکنم.
‫خوبه.
‫ممنون که دیشب اومدی دنبالم.
‫بعضی وقتا به سرم میزنه.
‫داری ادای احترام میکنی؟
‫چقدر لطف داری.
‫کارای بدی که کردمو جبران میکنه.
‫خیلی بهش امید ندارم اما ‫کمکم میکنه شبا بخوابم.
‫فکر میکنم یه دختر جوون
‫گلای بابونه رو ترجیح میده.
‫آدورا همیشه رز میاره.
‫اما اینا شبیه...
‫چیزین که یه بچه میکشه.
‫قشنگه.
‫
‫آره.
‫میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟
‫آدورا گفت که کمیل اخیرا
‫یه مشکلاتی براش پیش اومده.
‫جالبه.
‫من کسی نیستم که راجب مسائل ‫حساس بقیه حرف بزنم.
‫وقتی که مست نباشم.
‫داری بیشتر گرم میگیری کاراگاه.
‫و نه فقط بخاطر این که امروز هوا ‫از یه جنده توی کلیسا داغ تره.
‫- پلیس کانزاس. ‫- سلام، ویلیس هستم.
‫من یه بررسی سوابق برای ‫بیمارستانای منطقه میخوام.
‫به چه اسمی؟
‫کمیل پریکر.
‫باید بعدا بهت زنگ بزنم.
‫رئیس.
‫من تو راهم.
‫ممنون.
‫کی پیداش کرد؟
‫کارگرای من.
‫باب، شرمندم که تو رو کشوندم اینجا.
‫- متاسفم. ‫- برای انه؟
‫شاید باشه. نمیدونم.
‫بیاید ببریمش.
‫نه شاید هنوز بتونیم از ‫روش اثر انگشت بگیریم.
‫باب فکر میکنی میتونی از ‫صندلیش شناساییش کنی؟
‫سفید بود روش هم گل گلی بود.
‫بفرما.
‫متأسفم، باب.
‫خیلی متاسفم.
‫ما به پرونده اشتغال
‫هر کسی که اینجا کار کرده در پنج سال گذشته
‫نیاز داریم.
‫نمیای منو ماساژ بدی؟
‫اشلی کجاست؟
‫تمرین رقص.
‫کی میاد خونه؟
‫چرا؟
‫چون منو تو توی یه خونه خالی هستیم.
‫من تو رو یاد چه کسی میندازم؟
‫یه دختر کوچولوی بد
‫که فکر میکنه خیلی از چیزی ‫که واقعا هست ناز تره.
‫پس باید دیگه نگام نکنی.
‫میدونی که وقتی اشلی حسودی میکنه چجور میشه.
‫دوست دارم باشی اما.
‫فقط بدون که همیشه حواسم بهت هست.
‫میدونم.
‫روز تو هم میرسه.
‫به زودی.
‫سلام.
‫- همه چیز رو به راهه؟ ‫- نه زیاد.
‫مادرم میگه که تو هر جا میری ‫مشکلات هم با خودت میبری.
‫به نظر درست میاد.
‫جاهایی هست که برای کمک گرفتن میتونی بری.
‫میدونی آره؟
‫شاید صداهایی که توی سرته ‫بتونه با کسی حرف بزنه.
‫ما نمیخوایم دخترای دیگه بی دندون بشن.
‫اما.
‫من خیلی بی ادبم.
‫- خیلی وقته منتظر بودی؟ ‫- نه.
‫خوبه.
‫سلام دخترا!
‫جودز، مامان میخواد بهش زنگ بزنی.
‫برامون لیموناد میاری لطفا؟
‫جان.
‫بیا تو.
‫بخاطر شلوغی ببخشید.
‫میتونستی یه مدل بشی میدونستی؟
‫- فکر نکنم. ‫- نه، میتونستی.
‫همیشه میخواستم مثل تو بشم
‫وقتی که بزرگ شدم.
‫تو این اطراف یه اسطوره ای.
‫زنای خیلی بهتری برای الهام گرفتن هستند.
‫نه توی ویندگپ.
‫قبلا در موردت فکر میکردم.
‫تو رو توی یه عمارت بزرگ تصور میکردم
‫با چند تا شکلات،
‫و یه شوهر سرمایه گذار بانک پولدار.
‫به نظر جالب میاد.
‫در مورد دخترا چی میتونی بمن بگی؟
‫مستقیم رفتی سر اصل مطلب.
‫آره.
‫خب.
‫اونا دخترای کوچیک خوبی بودن.
‫خوش اخلاق و مهربون بودن.
‫انگار خدا بهترین دخترای ‫ویند گپ رو دستچین کرده
‫و برای خودش به بهشت برده.
‫چرا این کارو کردی؟
‫چون داری وقتم رو تلف میکنی.
‫نه، من...
‫خب.
‫من فقط سعی میکردم از جان محافظت کنم.
‫اون به اندازه کافی اذیت شده.
‫چرا به مراقبت تو نیاز داره؟
‫فکر میکنی کار اون بوده؟
‫نه. البته که نه.
‫اون هیچوقت چنین کاری نمیکنه.
‫از کجا میگی؟
‫چون این کار اونو مشهور میکنه.
‫ممنون جان.
‫دلت برای چرلیدری تنگ شده؟
‫لعنتی.
‫- درد گرفت. ‫- این وقت ماه؟
‫مچ پامو میگم عوضی.
‫ممنون.
‫وقتی کارت با اون تموم شد،
‫بعدش نوبت منه.
‫گمشو کیتی.
‫من خوبم بکا، ممنون.
‫مطمئنی جای دیگت درد نگرفته؟
‫سلام.
‫سس خونگی
‫با پاستا و شراب قرمز چطوره؟
‫پیشرفت خوبیه.
‫بگو کی.
‫خونگی یعنی تو میخوای غذا درست کنی؟
‫معلومه، توی آشپزخونه شیکم.
‫اگه مشکلی نداشته باشی
‫با شام خوردن توی رختخواب.
‫چقدر خودمونی شدی.
‫حدس بزن امروز چی پیدا کردیم؟
‫به خاطر مادرت.
‫حتی باغچه هم از دستش در امان نیست.
‫باید ازش بخوام جا به جاش کنه؟
‫چرا بحث راه بندازی؟
‫کرم دستت رو توی دستشویی گذاشتم.
‫- گرفتیش. ‫- البته که گرفتمش.
‫قبل این بود که دوچرخه ان نش رو ‫توی کارخونه پیدا کنن یا بعدش؟
‫خب این یه قضیه کاری بود.
‫به تو ربطی نداشت.
‫اولین قطعه مدرک فیزیکی
‫توی دو تا قتل قطعا به من ربط داره.
‫حالا که در موردش میدونی دلیلی نداره ‫که بخاطرش از دستم ناراحت باشی.
‫کمیل، مادرت میخواد که ماشینت رو...
‫اول به پلیس زنگ زدن یا تو؟
‫شنیدم باب نش اونجا بوده.
‫وقتی که دوچرخه رو دید واکنشش چی بود؟
‫داری از من مصاحبه میکنی؟
‫آره، فکر کنم اینطوره.
‫من مادرتم.
‫من یه .... منبع نیستم.
‫مطمئنم راه های دیگه ای داری که
‫اطلاعات بدست بیاری.
‫ممنون بخاطر کرم دست.
‫خواهش میکنم.
‫فکر میکنم اون دیگه اینجا جاش نیست.
‫تو خیلی صبور بودی عزیزم.
‫ممنون.
‫بزار بدونه در موردش چه حسی داری.
‫سلام. من با دکتر هافیا قرار ملاقات دارم.
‫اسمت چیه؟
‫ریچارد ویلیس
‫ویلیس؟
‫میخوام بنوع شخصیتی که
‫اینجا اومده رو بشناسم.
‫ممکن به پرونده ای که روش کار میکنم کمک کنه.
‫ما اینجا یه نوع خاص رو نداریم.
‫بعضی از اونا از
‫از مشکلات روانشناختی درونی رنج میبرن
‫مانند افسردگی، روان ‫پریشی، اختلال دوقطبی.
‫و خیلی از بیمارای دیگمون
‫فقط میخوان از احساسات ‫دردناک حواسشون پرت بشه
‫که بخاطر استرس یا حادثه به وجود اومده.
‫خیلی گستردست.
‫همونطور که گفتم نوع خاصی نداریم.
‫اما اگه یه نفر سر از اینجا در بیاره،
‫باید مشکلش خیلی حاد باشه؟
‫خب آدمایی که اینجا میان ‫تو زنگیشون بحران دارن.
‫بیمارامون میتونن تحریک ‫پذیر و پرخاشگر باشن،
‫اما به ندرت اقدامات خشونت آمیز انجام میدن.
‫هر مشکلی که دارند،
‫روی خودشون خالی میکنن
‫بیشتر از بقیه.
‫دلت برای چرلیدری تنگ شده؟
‫پس فکر میکنی که قاتل برای این
‫چنین کاری میکنه،
‫برای محبوبیت؟
‫چه دلیل دیگه ای هست؟
‫- سلام. ‫- بچه جون!
‫قضیه چیه؟
‫خب یه پیشرفت بالقوه.
‫اونا دوچرخه اولین قربانی رو
‫از یه مرداب پر از گه خوک بیرون کشیدن.
‫یا خدا! اونجا بودی؟
‫نه. مادرم بود.
‫قانون روزنامه نگاری در مورد
‫استفاده از خانواده به عنوان منبع چی میگه؟
‫بهشون میگن "منابع ناشناس".
‫چرا یکی باید دوچرخه رو قایم کنه
‫توی یه مرداب پر از گه خوک کم عمق،
‫مگر این که احمق باشه یا ‫بخواد یه کسی رو متهم کنه؟
‫پس فکر میکنی یه نفر از ‫داخل شهر این کارو کرده.
‫شاید. همه فکر میکنن که یه مرد پشت این قضیست
‫و هیچکس دنبال یه زن نیست.
‫نه، چون با مشخصات همخونی نداره.
‫زنها اینقدر خشن قتل انجام نمیدن.
‫تا زمانی که انجام بدن.
‫خودت برش دار.
‫چرا توی دفتر نیستی؟
‫چون این غل و زنجیر پیر به من اجازه نمیده.
‫منو بسته به تخت خوابم.
‫مثل یه حیوون توی قفس شدم.
‫سلام عزیزم.
‫چطوری؟ نگرانتم.
‫من خوبم، فقط منتظر ‫هستم که برگردم خونه.
‫که جمله عجیبیه وقتی که توی اتاق خوابی
‫که توش بزرگ شدی نشسته باشی.
‫داره اذیتت میکنه آره؟
‫اینجور هم میشه گفت.
‫بعضی وقتا خدا به تو چیزی میده
‫که بهش نیاز داری.
‫آره.
‫ماشینو الان جا به جا میکنم.
‫کمیل، میتونی...
‫میتونی صبر کنی.
‫بیا بشین.
‫چند وقتیه که حرف نزدیم.
‫گوش بده...
‫مادرت رو داری مریض میکنی.
‫و من باید ازت بخوام که بری
‫اگه این شرایط بهتر نشد.
‫نمیفهمم. چطور من اونو مریض میکنم؟
‫تو نمیتونی هر روز
‫جزئیات دقیق کودکان ‫مرده رو یادآوری کنی
‫به مادری که بچش مرده!
‫آلن، من ...
‫هیچوقت چنین کاری با آدورا نکردم.
‫بیخیال کمیل.
‫میدونم چطور همیشه حسود بودی
‫نسبت به رفاه بقیه.
‫حالا که بهش فکر میکنم
‫من قبلا پشیمون بودم که ‫با هم ارتباطی نداشتیم.
‫این چیزی بود که جویا میگفت.
‫آره، واقعا مثل مادربزرگتی.
‫اون توی این خونه میموند
‫مثل یه جادوگر.
‫تنها وقتی که اون لبخند زد
‫وقتی بود که تو نخواستی ادورا بهت شیر بده.
‫خیلی خوب بود الن.
‫ممنون.
‫کمیل، ادورا زندگی سختی داشته.
‫جویا میومد به اتاقش
‫توی نصف شب، و اون رو نیشگون میگرفت.
‫اون میگفت که نگران بوده
‫آدورا توی خواب بمیره.
‫میدونی من چی میگم؟
‫اون فقط دوست داشت بقیه رو اذیت کنه.
‫آره، فکر کنم منظورت رو رسوندی.
‫فقط فکر میکنم که اگه تو ‫این چیزا رو میدونستی،
‫شاید این تو رو نسبت به ‫مادرت مهربون تر میکرد.
‫باشه، به محض این که بتونم میرم.
‫فکر خوبیه.
‫قضیه چیه؟
‫میدونی. خانواده.
‫ببینش.
‫وقتی با من سوار ماشینی با کلاس باش.
‫- ایول. ‫- اون ویسکی خوبیه،
‫اما نکته مهمش یخه.
‫یخساز بزرگ، آب مقطر...
‫این مکعبا زندگیت رو عوض میکنن.
‫البته من که نمیدونم چون حاملم.
‫این شوهرت
‫باید خیلی دلش برات تنگ شده باشه.
‫نه، شوهری ندارم.
‫خب عزیزم دوست پسرت رو تا میتونی نگه دار
‫آخرش التماس میکنه که باهات ازدواج کنه.
‫دوست پسرم ندارم.
‫اینو از من نشنیده بگیر،
‫اما لیزا در مورد طلاق گرفتن فکر میکنه.
‫حرومی.
‫برو دیگه عوضی.
‫اون مچ شوهرش رو گرفت
‫وقتی که داشت با کپی رسید ‫کارت اعتباریش جق میزد.
‫ازم نپرس قضیه چی بوده.
‫گرچن اینو به من گفت.
‫حتی برای یه لحظه هم حرفش رو باور نکن.
‫اون همین الانشم هر کلمه ای که گفتی رو ‫به هر زنیکه که که گوش کنه داره میگه
‫حتی قبل این که حرف از دهنت در بیاد.
‫کیتی همینطور.
‫اما لازم نیست اینو بهت بگم.
‫تو کل زندگیت اون زنیکه رو میشناختی.
‫بفرما عزیزم.
‫وای خدا.
‫این ماشین شوهر لیسا هست.
‫به نظرم میخواد برای اون قضیه ‫ای که میدونی جبران کنه.
‫و به خونه ای که داشتی فکر کن
‫اگه اینجا میموندی.
‫تمومش کن.
‫با این خونش مشروب ارزون میگیره.
‫خیلی خوشحالم که اینجا هستی.
‫مثل روزای قدیمی میشه.
‫ما خوش میگذرونیم.
‫منتظرت بودم.
‫الان اینجا هستم.
‫میخوام برم.
‫- سلام.. ‫- یه جیم بیم لطفا.
‫این قضیه ای که در مورد تو ‫و خانم پریکر میشنوم چیه؟
‫این شهر کوفتی. کار بهتری ‫برای انجام دادن نداری؟
‫نه
‫هر چیزی که میشنوی رو باور نکن.
‫آره، خب...
‫شاید بخوای توی این مساله
‫به توصیه خودت گوش کنی.
‫
‫همینجوری دارم میگم.
‫این بخاطر فیلمه هست آره عزیزم؟
‫نه
‫چیزی نیست عزیزم.
‫میتونی با ما حرف بزنی. ما دوستاتیم.
‫من برگشتم سر کار.
‫وای خدا، چرا عزیزم؟
‫وقتی که استفانی تو مهدکودکه
‫حس میکنم که به یه هدف نیاز دارم.
‫تو یه هدف داری.
‫نزار فیمینیسم بهت بگه ‫که با خانوادت چکار کنی.
‫حق با اونه. فیمینیسم یعنی
‫بزاری زنا انتخابایی که میخوان رو انجام بدن.
‫وای این چیه؟
‫این چیه؟
‫جک نمیخواد دیگه بچه دار بشه.
‫- میگه چهار تا بسه. ‫- برا خودش یا برا تو؟
‫نمیدونم.
‫هر هفته همین بساطه.
‫حق با توئه. اگه پنج تا بچه ‫بخوای باید داشته باشی.
‫تو تنها کسی بودی که اینو گفتی.
‫خب شوهرم نمیگه اینو.
‫اون خیلی عوضیه.
‫نمیدونستم زندگیم اینقدر رقت انگیزه
‫تا زمانی که به این مهمونی های کیتی اومدم.
‫خب تضاد یعنی میتونی یه ‫زندگی سطحی داشته باشی
‫بدون این که یه آدم سطحی باشی.
‫درسته.
‫فکر کنم ما هموناییم که توی دبیرستان بودیم.
‫من سطح انتظاراتمو پاییم اوردم،
‫پس راهی برای بهتر شدن نیست.
‫خوشحالم که شما دوتا با هم خوش هستین.
‫با توجه به قضایایی که توی شهر اتفاق میوفته.
‫مشکل این دنیا چیه؟
‫چرا یکی باید به دخترای کوچیک آسیب بزنه؟
‫- بیچاره ها. ‫- باز دوباره شروع کردم. ای خدا.
‫و کشیدن دندون هاشون؟
‫واقعا طرف مریضه.
‫چطور میتونی حتی این ‫چیزا رو خبر بدی کمیل؟
‫منصفانه نیست.
‫کمیل بچه ای نداره،
‫و فکر نمیکنم بتونه درد رو مثل ما حس کنه.
‫من بخاطر اون دختر بچه ها ناراحتم.
‫- این وحشتناکه. ‫- نمیخوام بی احترامی کنم،
‫اما فکر میکنم اگه
‫بچه نداشتی باشی
‫قسمتی از قلبت کار نمی کنه
‫من واقعا زن نشدم
‫تا وقتی که مکنزی رو داخلم حس کردم.
‫کلی بحث هست در مورد
‫خدا در برابر علم،
‫اما توی قضیه بچه ها هر دو طرف موافقن.
‫انجیل میگه: "وفادار باشید و تولید مثل کنید"
‫و علم هم میگه...
‫وقتی قضیه به این میرسه،
‫زنا برای این کار ساخته شدند.
‫قدرت دخترانه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫انتظار نداشتم تو رو اینجا ببینم.
‫فکر میکردم این فقط یه مهمونی زنونه باشه.
‫خب کیتی نمیدونه که من اینجام.
‫خب، من بهش نمیگم.
‫- ممنون. ‫- باشه.
‫من خوشحالم که...
‫بزار...
‫گوش کن، من خوشحالم که میتونیم ‫یه دقیقه با هم باشیم.
‫من فقط، من...
‫حس کردم که به تو یه عذرخواهی بدهکارم
‫بخاطر اتفاقی که افتاد.
‫چی شد؟
‫خب... اون روز.
‫توی جنگل.
‫و کاری که باهات کردیم.
‫من الان چند تا دختر دارم و حتی ‫فکرش هم حالمو بهم میزنه که...
‫چند تا بازیکن فوتبال
‫بعد از یه بازی بزرگ با یه دختر بخوابن؟
‫کمیل...
‫اونجوری که یادم میاد، حتی نتونستی راست کنی،
‫پس مگر این که برای اون عذرخواهی کنی...
‫- هی. ‫- بیخیال..
‫فراموشش کن باشه؟ من فراموش کردم.
‫اون روز منو آزار میده.
‫خب، به نظر میاد که هر دومون گاییده شدیم.
‫ممه های کوچیک سرحال،
‫توی آفتاب میدرخشید.
‫- این پره؟ آره؟ ‫- آره.
‫ببینش.
‫من 15 دقیقست که دستم رو
‫روی رونت گذاشتم کارآگاه.
‫این اونجوری که انتظار داشتم پیش نرفت،
‫پس چرا نمیری سراغ کاری که باید بکنی،
‫باشه؟
‫کمیل.
‫
‫چرا اون توی توانبخشی بود؟
‫
‫میدونم اون به خودش آسیب میزد.
‫میخوام بدونم چرا.
‫خب، من نمیدونم.
‫من خیلی به کمیل علاقه دارم.
‫میدونی؟
‫اون حساسه.
‫یه دختر زیبا و خاصه.
‫بعد از این که خواهرش مرد مثل قبل نشد.
‫اون چطور مرد؟
‫ماریان مریض بود.
‫یه بچه مریض.
‫- کالبد شکافی انجام شد؟ ‫- آدورا کرلین
‫اجازه نداد روی دختر کوچیکش خط بندازن.
‫"خط انداختن". کلمه جالبی انتخاب کردی.
‫به نظر میاد بیشتر از ‫چیزی که لو میدی میدونی،
‫چرا به من نمیگی که چی میدونی؟
‫میدونم که اون خودش رو مرخص کرد
‫بعد این که هم اتاقیش خودش رو کشت.
‫وای خدا.
‫خب، اینو نمیدونستم.
‫همه جا دختر مرده هست.
‫اون چطور مرد؟
‫سم خورد.
‫مطمئنی که نمیخوای برسونمت خونه؟
‫آره، مشکلی ندارم پیاده میرم.
‫خیلی خب.
‫چرا با من اینقدر خوبی؟
‫چرا نباشم؟
‫ما توی دبیرستان خیلی عوضی ‫بازی سرت در میوردیم.
‫عوضی بازی.
‫تو از بقیه بهتر بودی.
‫خب این منو قانع نکرد.
‫تو خیلی مشکل برات پیش اومد.
‫خواهرتو از دست دادی و ...
‫روی خودت خالی کردی.
‫یادته...
‫وقتی که پات رو میمالیدم و تو خونریزی داشتی؟
‫همه فکر میکردن پریود شدی،
‫اما من دیدم.
‫برش های روی رون پات.
‫نوشته بود "گیلاس"
‫منطقی بود.
‫ما خیلی خوشگل بودیم.
‫ظاهرمون خوب بود.
‫اما درونمون
‫یه چاله تاریک و عمیق بود.
‫آره.
‫میتونم اینو ازت نقل قول کنم؟
‫الن.
‫میبینم که کاری که ازت ‫خواستم رو انجام ندادی.
‫تو همیشه بهتر
‫میتونستی با دخترا کنار بیای عزیزم.
‫من نمیتونم...
‫باورم نمیشه اینجاست.
‫بیا!
‫- اگه عصبانی بشه چی؟ ‫- چیزیش نمیشه.
‫چیزیش نمیشه.
‫- سلام! ‫- سلام!
‫این چیه؟
‫- مال منه. ‫- چی داری اونجا؟
‫- ربطی به تو نداره. ‫- پسرا ببین کی اینجاست!
‫- میبینم. ‫- این خواهر بزرگم کمیله.
‫- هی، کامیل! ‫- این نیتنه، اون دیمنه.
‫- ما میبریمت خونه. ‫- نه.
‫- بیا دیگه. ‫- آره
‫- میبریمت خونه. ‫- سوار شو.
‫- اما، من پیاده میرم. ‫- بیا سوار شو.
‫سوار شو.
‫- راه نداره. ‫- صندلی گرمه.
‫قبل این که بریم پیادت میکنیم.
‫آخ جون!
‫ما قبل این که بریم پیادش میکنیم.
‫گرفتم.
‫همسن مامانمی، اما سکسی هستی.
‫شک دارم.
‫مادرت چند سالشه؟
‫ 33، 34
‫اسمش چیه؟
‫کیسی ریبرن.
‫- باید از من مسن تر باشه. ‫- داداش شوخیت گرفته؟
‫این دختره خیلی باحال تر از اینه که
‫با مامان جنده معتادت بگرده.
‫- گاییدمت دیمن! ‫- هی.
‫فکر میکنم این تعریف خوبی بود.
‫ممنون. خیلی لطف داری.
‫چرا طولش میدی؟ بریم!
‫مهمونی، مهمونی.
‫بیا!
‫
‫بیاید بریم بیرون ازینجا!
‫مطمئنی که نمی خوای با ما بیای؟
‫خوش میگذره.
‫بیا دیگه جیگر.
‫اوکسی کانتین. خیلی حس خوبی بهت میده.
‫مطمئنم که اینطوره، اما مواد ‫زدن با خواهر کوچیکم نه...
‫میل بیخیال، فقط یه دونه.
‫من خیلی خوشحال
‫و خوبم الان.
‫باید بخوری.
‫زود باش بخور.
‫بخور! بخور!
‫- زودباش! ‫- باشه!
‫فقط پنج دقیقه.
‫بعدش میبریمت خونه.
‫قول میدم.
‫بیا کمیل!
‫خواهش میکنم.
‫آره.
‫آره!
‫دیمن، بیا بریم!
‫وای خدا وای خدا.
‫اونا اومدن!
‫بریم سلام علیک کنیم؟
‫جی سی از پسش بر میاد.
‫سلام جاستین، چطوری؟ خوشحالم که میبینمت.
‫سلام!
‫فکر کردم شماها گفتید که نمیاید.
‫فکر میکردم این احمقانست.
‫هر کسی که مغز داشته باشه میدونه جان باحاله.
‫و تازه ما طرد شده که نیستیم.
‫ببخشید.
‫شماها اینجا چکار میکنید؟
‫باور نمیکنم که اینجایید.
‫اون سر و کلش پیدا شده.
‫تو چقدر عوضی هستی.
‫تو هیچی نمیدونی معتاد بدبخت.
‫بیا.
‫بیاید دخترا.
‫چیزی نیست. حرف نزن.
‫بسه.
‫خداحافظ قاتل!
‫اما.
‫یکم بیشتر مشروب بخور.
‫گمشو.
‫انگار اون عمدا چنین کاری ‫میکنه که منو تحریک کنه.
‫فکر نکنم تو این قضیه تنها باشی.
‫مقاله من در چه حاله؟
‫راستشو بگم چیزی نگفتی که
‫ارزش نقل قول داشته باشه.
‫اما من به بقیه گفتم قراره توی مقالت باشم.
‫آره، من داستانای مختلفی رو میشنوم.
‫- باشه. ‫- مثل این که چطور یکی
‫این که چطور یکی سرت کلاه گذاشت.
‫- ناتالی بود؟ ‫- کی بهت اینو گفت؟
‫وقتی اینجور اطلاعات رو از من مخفی میکنی،
‫بهت کمکی نمیکنه.
‫این چیزی نیست که من دوست ‫داشته باشم یادم بیاد.
‫بیا بریم. جی سی نمیخواد اینجا باشم.
‫اگه میخوای در مورد ناتالی بدونی،
‫باید از مامانت بپرسی.
‫در ضمن، کیه که مقاله احمقانه تو
‫براش مهم باشه؟
‫کسی دیگه روزنامه نمیخونه.
‫بعدا میبینمت بچه کش.
‫همتونو گاییدم!
‫بزنیم به جاده آره؟
‫بیا. اتاق وی آی پی!
‫آره! آره!
‫
‫منو هل نده کلسی.
‫ببخشید.
‫
‫تا حالا رولین رولت بازی کردی؟
‫نه
‫ما اکس رو میدیم به هم...
‫- جودز. ‫- ممنون!
‫و زبونی که آخرین ذره قرص رو جذب کنه
‫برنده هست.
‫این بهترین جنس دیمنه،
‫پس بین هممون برا یه مدت میچرخه.
‫صبر کن.
‫اما! هی!
‫خیلی آب بخور.
‫ای بابا اما، بازی تازه شروع شده بود.
‫کمیل مهمون من و خواهرمه.
‫یکم خوشگذرونی به دردش میخوره.
‫اون زندگی تخمی داشته.
‫و محض اطلاعتمون ما یه خواهر ‫مرده مثل جان کین داشتیم،
‫و اون هیچوقت باهاش کنار نیومد.
‫به هر حال...
‫چرا این کارو میکنی؟
‫تو یه زن عضو ارتش اتحادیه ای!
‫
‫من باهات میام.
‫میخوام باهات بیام.
‫گمشو.
‫بیا.
‫اینا خیلی قشنگن.
‫وقتی نعشه میشم عاشق زردم.
‫مامان میگه که وقتی کنار ‫تو ام باید مواظب باشم.
‫تو خطرناکی؟
‫بیا بریم بیرون ازینجا.
‫- بچه کانزاس. ‫- رئیس.
‫شام صبحونه میخوری.
‫ممنون جسی.
‫قابلی نداشت.
‫باید بگم دلم تنگ میشه که تو رو
‫توی اون لباس رابرت ای ‫لی ارتش اتحادیه ببینم.
‫اولا من استون وال جکسون بودم.
‫ترجیح میدم از شلیک خودی بمیرم
‫تا این که مثل یه ترسو تسلیم بشم.
‫هر چی بیشتر راجبت میفهمم ‫کمتر میخوام بدونم.
‫ویندگپ اینجوریاست دیگه.
‫اما تو فردا میری خونه.
‫چطور؟
‫یه کارگر مکزیکی توی مزرعه خوک کین رو
‫به عنوان کسی که دوچرخه رو ‫انداخته توی مرداب شناسایی کرده.
‫نه بابا.
‫خوبه.
‫نمیتونم صبر کنم که ازینجا برم بیرون.
‫همیشه حوصلم سر میره.
‫برای همین اینجور رفتار میکنم.
‫میدونم یکم داغونم.
‫دخترایی مثل تو بزرگ میشن؟
‫پسرا آسونن.
‫میزاری هر کاری خواستن باهات بکنن.
‫نباید بزاری این کارو بکنن.
‫وقتی میزاری که باهات چنین کاری بکنن...
‫در واقع تو اون کارو باهاشون کردی.
‫تو روشون کنترل داری و اونا دوست دارن.
‫دخترا اینجور نیستن.
‫میتونم مجبورشون کنم کاری که ‫میخوام انجام بدن، اما...
‫اونا منو دوست ندارن.
‫بهتره ازت بترسن تا خوششون بیاد.
‫ماکیاولی. ‫(فیلسوف ایتالیایی)
‫از کجا میدونی؟
‫خودت میدونی.
‫بعضی وقتا باید بدجنس باشی...
‫یا صدمه میبینی.
‫اما، زخمی شدی؟
‫- من با تو خیلی خوشحالم! ‫- هیسسسس!
‫تو مثل نیمه گمشده منی.
‫تو مثل خواهرمی.
‫دوستت دارم.
‫منو با خودت ببر سینت لوئیس.
‫میتونم بعد مدرسه برم سر کار.
‫توی یه بوتیک
‫یا یه پارچه فروشی شیک.
‫فکر میکنی میتونم خونه عروسکیمو ‫بزارم توی رزومه کاریم؟
‫
‫فکر کردم خشن دوست داری.
‫میخوای توی اتاق من بخوابی؟
‫نه
‫من خیلی خستم.
‫فکر کنم برم توی اتاق خودم بخوابم.
‫میتونم پیشت بخوابم؟
‫نه، من...
‫فکر کنم ما بهتره امشب جدا بخوابیم،
‫و فردا با هم باشیم باشه؟
‫اما. اما! باشه! باشه!
‫باشه. میتونی تو اتاق من بخوابی. بیا.
‫میتونی با من بخوابی.
‫
‫وای اما.
‫یادم نمیاد تا حالا اینقدر خوشحال بوده باشم.
‫میخوام خونه عروسکیم رو بیارم بالا.
‫میدونم که فکر میکنی آدورا ‫منو بیشتر دوست داره،
‫اما این دوست نیست.
‫اون وقتی خوابه اسما رو صدا میزنه.
‫ماریان، تو.
‫- بیا. ‫- صبر کن.
‫صبر کن.
‫
‫تا حالا حس کردی که...
‫اتفاقای بدی برات میوفتن
‫و نمیتونی جلوشون رو بگیری؟
‫هیچ کاری نمیتونی بکنی؟
‫فقط باید صبر کنی؟
‫اینجا امنیت نداری.
‫.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.US |-|
‫«: مـتـرجـم: مــیـثــم مــوســویـان :» ‫.:: MeysaM.UnicorN::.